Na terça-feira, o Teatro Nacional São João (TNSJ), no Porto, vai apresentar um novo projeto editorial intitulado “Coleção Leituras no Mosteiro”, que pretende lançar peças de teatro não publicadas em Portugal.
A iniciativa será apresentada na próxima sessão das Leituras no Mosteiro de São Bento da Vitória, encerrando-se assim “o ciclo dedicado a Heiner Müller, com o lançamento da obra ‘Margem ao Abandono Medeia-Material Paisagem com Argonautas’, da autoria do escritor alemão”, refere o comunicado do TNSJ.
Nuno M. Cardoso, um dos diretores das Leituras no Mosteiro, explicou tratar-se de edições inexistentes em português, mas que podem já ter sido encenadas no país, havendo também intenções de fazer traduções novas. “Para iniciar este percurso estamos a pegar em textos que já foram traduzidos e levados à cena, mas não foram editados”, afirmou.
O objetivo é, segundo o encenador, “não só dar a conhecer os textos, mas permitir que os leitores, atores e encenadores possam pegar neles para futuramente os poderem trabalhar”.
A publicação dos textos vai acontecer de forma trimestral, e irá incluir também “O Café” de Rainer Werner Fassbinder, texto encenado por Nuno M. Cardoso em 2009.
Tendo já “uma mão cheia de textos” para publicar, alguns ainda não podem ser divulgados por questões de direitos de autor.
As Leituras no Mosteiro decorrem desde 2010, tendo já abrangido mais de 4.500 pessoas, 170 peças e 150 autores, de acordo com informações de Nuno M. Cardoso, que dirige o projeto em conjunto com Paula Braga.
A publicação dos textos vai acontecer de forma trimestral, e irá incluir também “O Café” de Rainer Werner Fassbinder, texto encenado por Nuno M. Cardoso em 2009.
Tendo já “uma mão cheia de textos” para publicar, alguns ainda não podem ser divulgados por questões de direitos de autor.
As Leituras no Mosteiro decorrem desde 2010, tendo já abrangido mais de 4.500 pessoas, 170 peças e 150 autores, de acordo com informações de Nuno M. Cardoso, que dirige o projeto em conjunto com Paula Braga.
